W Legnicy od 1996 roku. Grała we wszystkich ważniejszych spektaklach legnickiego teatru oraz w jego produkcjach telewizyjnych. Wraz z mężem Pawłem Wolakiem tworzą artystyczny duet PiK, w ramach którego piszą dramaty, reżyserują i grają na scenie. Zadebiutowała z sukcesem jako dramatopisarka i reżyser legnickim spektaklem "Sami" (Grand Prix oraz nagroda za tekst, reżyserię i rolę na XII Ogólnopolskim Festiwalu Komedii „Talia”, Tarnów 2008), kontynuując tę działalność kolejnymi legnickimi przedstawieniami: "Pracapospolita, czyli tacy sami" (2010) oraz "Droga śliska od traw. Jak to diabeł wsią się przeszedł" (2013). Ten ostatni spektakl zdobył liczne nagrody: za tekst w XX Ogólnopolskim Konkursie na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej oraz za tekst, inscenizację, role i scenografię na XIV Festiwalu Dramaturgii Współczesnej "Rzeczywistość przedstawiona" w Zabrzu (2014). Z kolei w 2016 spektakl „Gdy przyjdzie sen – tragedia miłosna”, który PiK wystawił w Lubuskim Teatrze w Zielonej Górze, zdobył siedem nagród XVI edycji zabrzańskiego konkursu: nagrodę publiczności, nagrodę jury młodzieżowego, nagrodę za tekst, reżyserię, muzykę oraz role aktorskie. „Gdy przyjdzie sen” autorzy zrealizowali także jako spektakl dyplomowy we wrocławskiej filii Akademii Sztuk Teatralnych w 2021 r. „Trylogię wiejską” zamknęło przedstawienie pt. „Czasami księżyc świeci od spodu”, przygotowane również w Lubuskim Teatrze w Zielonej Górze (2016). Zrealizowana w Legnicy „Wierna wataha” (2018) odwiedziła m.in. gdyński Festiwal Polskich Sztuk Współczesnych R@Port oraz „Rzeczywistość przedstawioną” w Zabrzu. Tekst tego dramatu dotarł do finału Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej 2018, wydrukowano go w „Dialogu” oraz w zbiorze „Polska jest mitem. Nowe dramaty” (2019), był również czytany w Laboratorium Dramatu (reż. Jarosław Tumidajski). W 2021 roku PiK wyreżyserowali w Teatrze Modrzejewskiej czytanie online swojej bajki „Golec”, a także zdobyli III nagrodę w Konkursie na utwór dramatyczny dla Teatroteki (za „Wyziębianie”). W 2022 roku wystawili „Golca” jako spektakl na Scenie Gadzickiego..
Katarzyna Dworak jest laureatką Nagrody Marszałka Województwa Dolnośląskiego za najlepszy epizod aktorski 2010 roku (rola Szalonej w "Czasie terroru" Lecha Raczaka), nagrody aktorskiej za rolę w "III Furiach" (reż. Marcin Liber) na XI Festiwalu Dramaturgii Współczesnej "Rzeczywistość Przedstawiona" w Zabrzu (2011) oraz legnickiej Bomby Sezonu 2012/13. Dwukrotnie nominowano ją także do Nagrody Marszałka Województwa Dolnośląskiego za najciekawszą rolę kobiecą sezonu.
Ma za sobą rolę w serialach "Na dobre i na złe" i "Głęboka woda" oraz filmach Waldemara Krzystka "80 milionów" (2011) i "Fotograf" (2014).